.png)
【文章难句】
Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of “double effect”, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects – a good one that is intended and a harmful one that is foreseen – is permissible if the actor intends only the good effect.
【词汇突破】
constitutional
adj. 宪法的；本质的；体制上的；保健的
n. 保健散步；保健运动
moral
adj. 道德的；精神上的；品行端正的
n. 道德；寓意
foreseen
v. 预见；预知（foresee 的过去分词）
permissible
adj. 可允许的；获得准许的
【结构分析】
这是个复杂句。该句的主干是 the Court supported the medical principle，Although 引导让步状语从句，从句中包含一个形式主语，紧跟的 that 引导的从句是真正的主语。 a centuries-old moral principle ... good effect 是对 the medical principle of “double effect” 进行解释说明的同位语，在同位语结构中，现在分词短语 holding that … 作 principle 的后置定语；破折号之间的插入语成分是一个并列结构作 two effects 的同位语，其中两个 that 引导的是同位语从句。Although 引导让步状语从句与后面构成转折关系，hold 本意是“握着；占据；容纳，认为，持有（见解等）”，在这里是“认为，持有（见解等）”的意思。
【参考译文】
尽管最高法院裁定目前宪法没有规定医生有协助病人自杀的权利，但最高法院实际上支持流传了几个世纪的一条医疗道德原则——“双重效果”原则，该原则认为，一种行为具有双重效果，即想要治病的良好效果和可以预见的有害效果，如果行动者只想要实现治病的良好效果，那么该行为就是许可的。
选自：红宝书《考研英语10年真题》
图片来自stock.tuchong.com（侵删）
了解更多考研资讯
请扫描下方二维码关注我们哦~