【文章难句】
The OECD estimates in its latest Economic Outlook that, if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998, this would increase the oil import bill in rich economies be only 0.25% - 0.5% of GDP.
【词汇突破】
OECD
abbr. 经济合作与发展组织(Organization for Economic Co-operation and Development)
barrel
vt. 把……装入桶内
n.桶;枪管;炮管
vi.快速移动
GDP
abbr. 国内生产总值(Gross Domestic Product);辉光放电聚合物(Glow Discharge Polymer)
【结构分析】
这个句子的主干是:The OECD estimates … that。在 that 宾语从句中,if oil prices averaged $22 a barrel for a full year 是条件状语, compared with $13 in 1998 是过去分词短语做插入成分。主句是 this would increase the oil import bill in rich economies be only 0.25% - 0.5% of GDP。主句中的 this 指代的是 if 引导的条件句。if oil prices averaged 使用了虚拟语气,this would increase 表示推测。
【参考译文】
在最近的《经济展望》中,经合组织估计,如果全年的油价平均为每桶22美元的话,那么同1998年的每桶13美元相比,富裕国家用于进口石油的费用只会稍有增加,只占国内生产总值的0.25%到0.5%。
选自:红宝书《考研英语10年真题》
图片来自tuxi.com.cn(侵删)
了解更多考研资讯
请扫描下方二维码关注我们哦~