在线试听
考研资料
考研指南
英美网址
轻松一刻
红宝书品牌
联系我们
红宝书QQ
 

【红宝书】考研英语—每日一句
                   日期: 2018/3/17 10:30:35      浏览数:1054
分享到:
'

 

 

 

【文章难句】

Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.


【词汇突破】

bound up with

与... ...相关

agriculture

n. 农业;农耕;农业生产;农艺,农学

in turn

又、依次、转而 

rest upon

依靠

 

 

【结构分析】

       这是一个复合句,句子主干是“... it is obvious that ... and that ...”。it是形式主语,两个 that 引导的是两个主语从句,由 and 连接起来。本句主要考核的是 it is obvious that ... 的译法及短语翻译。其中,in turn 在这里表示的不是对比,而是递进。分句 and that this in turn rests upon ... all kinds 中,连续出现 that 和 this 两个代词,that 连接的是上文的 it is obvious,是表语从句的引导词。this 指的是前面提到的 efficiency,翻译时要重复一下,即“效率的提高”。

 

【参考译文】

       此外,很显然,一个国家的经济实力与其工农业的生产效率直接相关,而效率的提高又有赖于各类科技人员的努力。

 

 

选自:红宝书《考研英语10年真题》

 

图片来自百度图片(侵删)

 

 

 

 
 
分享到:
'
返回】【关闭
  友情链接:
研究生招生信息网| 百所高校研究生院| 百度| 新浪| 搜狐 | 搜狗| 卓越| 当当| 淘宝| 京东| 网易| 环球时报英文版|
红宝书版权所有 技术支持:网赢网络 ICP备08006712号